1 00:01:37,492 --> 00:01:40,200 Cierra los ojos y cre�. 2 00:01:43,117 --> 00:01:46,492 Cierra los ojos, cre� y te hablar�. 3 00:01:48,867 --> 00:01:51,992 El viento hace que los deseos se cumplan. 4 00:02:05,825 --> 00:02:07,742 Buenas tardes. 5 00:02:12,575 --> 00:02:14,200 �Eh, amigo! 6 00:02:35,200 --> 00:02:37,325 No me escuchas, �eh? 7 00:02:39,617 --> 00:02:44,283 Prepara tus documentos. Licencia, c�dula y su identificaci�n. 8 00:02:44,450 --> 00:02:46,325 Est� bien. 9 00:03:04,450 --> 00:03:06,992 �Licencia? Quiero decir, la c�dula del auto. 10 00:03:10,867 --> 00:03:14,158 �C�mo se le ocurre estacionar el auto en medio de la ruta? 11 00:03:14,325 --> 00:03:17,742 - �A nombre de qui�n est� el auto? - De mi madre. 12 00:03:19,492 --> 00:03:22,992 �No pod�a esperar? Hay un estacionamiento a 200 metros. 13 00:03:24,367 --> 00:03:26,242 Tuve que parar ahora. 14 00:03:27,950 --> 00:03:32,075 Bueno entonces, siga. Que tenga buen viaje. 15 00:03:32,242 --> 00:03:33,867 Gracias. 16 00:05:10,742 --> 00:05:14,492 una pel�cula de Stefan Djordjevic 17 00:05:18,200 --> 00:05:25,825 VIENTO, H�BLAME 18 00:05:43,408 --> 00:05:45,242 Estoy filmando, mam�. 19 00:05:52,617 --> 00:05:54,825 �No hay viento? 20 00:05:54,992 --> 00:05:56,992 S� hay. 21 00:05:58,742 --> 00:06:00,742 No como ayer. 22 00:06:04,992 --> 00:06:08,075 Lo vamos a llamar. �Necesitas el viento? 23 00:06:08,242 --> 00:06:10,617 �Tienes su n�mero de tel�fono? 24 00:06:14,492 --> 00:06:16,533 No necesitas el n�mero. 25 00:06:16,700 --> 00:06:18,575 Lo llamas y viene. 26 00:06:18,742 --> 00:06:22,867 S�, claro, as� funciona. 27 00:06:23,033 --> 00:06:24,783 Ah� est�. 28 00:06:26,367 --> 00:06:29,450 Ahora no quiere, lo ofendiste. 29 00:06:29,617 --> 00:06:32,700 - No crees en el viento. - �Tengo que pedirle perd�n? 30 00:06:32,867 --> 00:06:35,242 No tienes que pedir perd�n. Solo creer. 31 00:06:37,742 --> 00:06:41,533 Para que ocurran milagros hay que creer. 32 00:06:41,700 --> 00:06:43,825 La naturaleza responde a los milagros. 33 00:06:43,992 --> 00:06:45,742 �Quieres que invoquemos al viento? 34 00:06:45,908 --> 00:06:49,700 Entonces, �solo pienso en que el viento sople y va a empezar? 35 00:06:49,867 --> 00:06:52,617 S�. Ah� est�. 36 00:06:52,783 --> 00:06:56,867 �Ves? Pienso en que el viento sople y empieza a soplar. 37 00:06:58,242 --> 00:07:00,867 No pensar. Desear. 38 00:07:01,033 --> 00:07:03,908 El viento da vida a los deseos. 39 00:09:55,242 --> 00:09:57,700 Buen perro. 40 00:09:57,867 --> 00:09:59,158 Ven. 41 00:10:45,367 --> 00:10:47,033 �Bole! 42 00:10:56,117 --> 00:10:58,742 - Eh, hermano. - Eh. 43 00:10:58,908 --> 00:11:00,992 �Qu� pasa ac�, limpieza de primavera? 44 00:11:01,158 --> 00:11:02,992 Las locuras de verano de la abuela. 45 00:11:03,158 --> 00:11:05,117 Ya sabes c�mo es. 46 00:11:05,283 --> 00:11:08,533 - �Todav�a siente que le caminan pulgas? - M�s que nunca. 47 00:11:08,700 --> 00:11:14,992 Se le pasaron de los brazos a la boca. 48 00:11:08,700 --> 00:11:14,992 Nos esconde la rakia para lavarse las manos con ella. 49 00:11:15,158 --> 00:11:17,867 - El abuelo se volvi� loco. - Vos tambi�n, por lo que veo. 50 00:11:18,033 --> 00:11:20,575 No durar�as ni un d�a ac�. 51 00:11:20,742 --> 00:11:22,700 Hola, t�a. 52 00:11:24,033 --> 00:11:26,117 �Veo algunas canas? 53 00:11:26,283 --> 00:11:28,367 - �Me est�s cargando, eh? - No. 54 00:11:28,533 --> 00:11:31,617 �D�nde est�n Marina y los sobrinos? 55 00:11:31,783 --> 00:11:34,700 Un desastre. Asustaron a la abuela hasta dejarla paralizada. 56 00:11:34,867 --> 00:11:36,867 Inquietos como siempre. 57 00:11:37,033 --> 00:11:39,367 Estaban disfrazados de fantasmas. 58 00:11:39,533 --> 00:11:42,075 Marina est� ac�, con la abuela. 59 00:11:42,242 --> 00:11:44,325 Est� tratando de tranquilizarla con un caf�. 60 00:11:44,492 --> 00:11:46,867 - �Qu� es eso? - Una torta para la abuela. 61 00:11:47,033 --> 00:11:49,367 Eso no es una torta, es pan de ma�z. 62 00:11:49,533 --> 00:11:53,533 Bueno, haz t� una mejor. La torta es tan buena como tu ramo. 63 00:11:53,700 --> 00:11:56,992 Ya s�, pero �qui�n come pan de ma�z en su cumplea�os? 64 00:11:57,158 --> 00:11:59,158 Comeremos esto, no hay problema. 65 00:12:01,367 --> 00:12:03,742 D�jame probar. 66 00:12:06,033 --> 00:12:07,408 Vamos. 67 00:12:13,908 --> 00:12:15,908 Enciende esta. 68 00:12:18,033 --> 00:12:21,450 Ana, abr�s la puerta y todos decimos "�feliz cumplea�os!". 69 00:12:21,617 --> 00:12:24,367 - �Contamos o�? - Entremos nom�s. 70 00:12:26,700 --> 00:12:30,450 �Feliz cumplea�os! 71 00:12:30,617 --> 00:12:33,575 - Feliz cumplea�os, abuela. - Gracias, queridos. 72 00:12:33,742 --> 00:12:35,367 Te deseo buena salud. 73 00:12:35,533 --> 00:12:37,533 Ped� un deseo, abuela. 74 00:12:40,492 --> 00:12:42,325 Ya ped� un deseo. 75 00:12:42,492 --> 00:12:44,533 Ahora sopla las velitas. 76 00:12:44,700 --> 00:12:48,783 - �Quieres que te lo cuente? - Ahora no, primero sopla las velitas. 77 00:12:50,408 --> 00:12:52,992 Muy bien, abuela. Feliz cumplea�os. 78 00:12:53,158 --> 00:12:54,700 Eh, primo. 79 00:12:54,867 --> 00:12:57,367 Otro regalo... 80 00:12:57,533 --> 00:13:00,033 - Gracias. - Feliz cumplea�os. 81 00:13:04,742 --> 00:13:06,742 D�jame llevar las flores. 82 00:13:08,283 --> 00:13:12,700 - T�a, �hay rakia? - S�, la del abuelo. 83 00:13:12,867 --> 00:13:15,700 - D�jame tirarte de las orejas. - Con cuidado. 84 00:13:15,867 --> 00:13:19,242 - Que crezcas mucho. - Gracias. 85 00:13:19,408 --> 00:13:21,575 - �Alguien m�s? - Gracias. 86 00:13:21,742 --> 00:13:23,742 Un poco de sal, por favor. 87 00:13:26,742 --> 00:13:28,700 Ah� tienes. 88 00:13:29,908 --> 00:13:32,700 - �C�mo te sent�s, abuela? - Me siento bien. 89 00:13:32,867 --> 00:13:35,367 �C�mo no voy a sentirme bien si... 90 00:13:35,533 --> 00:13:38,325 ... tengo dos nietos, una nieta... 91 00:13:38,492 --> 00:13:40,867 ... y tengo una buena hija? Todo est� bien. 92 00:13:41,033 --> 00:13:42,950 �Puedes contarme tu deseo ahora? 93 00:13:43,117 --> 00:13:47,992 Dese� que siempre sigamos en contacto, aunque no podamos vernos. 94 00:13:48,158 --> 00:13:50,283 Y cuando podamos vernos, 95 00:13:50,450 --> 00:13:53,408 estar juntos, llevarnos bien, y todo eso. 96 00:13:54,908 --> 00:13:57,242 Creo que eso est� muy bien. 97 00:13:57,408 --> 00:14:00,117 - Son deseos hermosos. - Deseos hermosos. 98 00:14:00,283 --> 00:14:03,575 Por vos, abuela. Te deseo buena salud. 99 00:14:03,742 --> 00:14:06,325 Eso lo deseo para todos nosotros. Brindo con caf�. 100 00:14:06,492 --> 00:14:08,408 Entonces, �s� hay rakia, al final? 101 00:14:08,575 --> 00:14:11,033 De un escondite secreto. 102 00:14:12,283 --> 00:14:13,700 Dale un poco a tu hermano. 103 00:14:14,825 --> 00:14:17,200 A �l no le gusta eso. 104 00:14:17,367 --> 00:14:19,492 �Y tus manos, abuela? 105 00:14:19,658 --> 00:14:23,658 Nada especial, solo me molestan. Quieren que me las masajee. 106 00:14:23,825 --> 00:14:26,117 - �Masajearlas? - S�. 107 00:14:26,283 --> 00:14:27,742 �Por qu�? 108 00:14:27,908 --> 00:14:31,825 Bueno, es una costumbre, adem�s, m�ralas. 109 00:14:31,992 --> 00:14:34,783 �Ves? 110 00:14:34,950 --> 00:14:38,033 No tienen nada malo tus manos. Tienes manos hermosas. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,325 No pasa nada. Est�n todos los dedos. 112 00:14:44,033 --> 00:14:46,325 - Ahora, la torta. - Comamos un poco de torta. 113 00:14:46,492 --> 00:14:48,825 - Dale, prueba la torta. - Voy a tomar otra rakia. 114 00:14:50,033 --> 00:14:52,867 Este relleno de la torta est� bueno. 115 00:14:53,908 --> 00:14:56,242 Tal chef, tal torta. 116 00:14:59,533 --> 00:15:02,575 �Por qu� viniste solo? 117 00:15:12,700 --> 00:15:15,242 �D�nde est� tu novia? 118 00:15:16,283 --> 00:15:18,950 Nos separamos. 119 00:15:19,117 --> 00:15:22,242 - Qu� pena. - �Qu� pas�? 120 00:15:23,742 --> 00:15:27,325 No hubo un motivo en particular. Era conflictiva la relaci�n estando mam� 121 00:15:27,492 --> 00:15:30,700 y sigui� siendo conflictiva despu�s. 122 00:15:30,867 --> 00:15:33,617 �Qu� hiciste con el departamento? 123 00:15:33,783 --> 00:15:39,075 Lo cancel�. Voy a pasar el verano en el campamento de mam�, junto al lago. 124 00:15:39,242 --> 00:15:41,950 Quiero terminar la pel�cula sobre mam�. 125 00:15:43,575 --> 00:15:45,908 �Pero c�mo ahora... sin ella? 126 00:15:48,033 --> 00:15:49,992 Te las vas a arreglar. 127 00:15:55,158 --> 00:15:58,367 �Ya empezaste a filmar? 128 00:15:58,533 --> 00:16:01,075 Pens� que podr�amos hacerlo todos juntos. 129 00:16:01,242 --> 00:16:03,242 �Cu�ndo vayamos al lago? 130 00:16:03,408 --> 00:16:05,742 Estar�a buen�simo que vinieran. 131 00:16:05,908 --> 00:16:08,450 Vamos a ir, �por qu� no? 132 00:16:11,283 --> 00:16:13,325 Abuela, �sabes nadar? 133 00:16:13,492 --> 00:16:15,867 No s�. 134 00:16:16,033 --> 00:16:19,742 - Capaz que me ahogue. - No te vas a ahogar. 135 00:16:19,908 --> 00:16:21,700 No quiero, pero... 136 00:16:21,867 --> 00:16:24,575 No s� nadar, as� que cualquier cosa puede pasar. 137 00:16:24,742 --> 00:16:27,992 �Podemos ir a nadar juntos? 138 00:16:28,158 --> 00:16:29,700 Veremos. 139 00:16:29,867 --> 00:16:32,325 Eso es m�s adelante. 140 00:16:36,325 --> 00:16:39,242 Ana podr�a ense�arme. 141 00:16:45,242 --> 00:16:47,867 Todo va a estar bien. No te preocupes. 142 00:16:48,033 --> 00:16:50,700 Mientras est�s vivo y bien. 143 00:16:52,408 --> 00:16:55,325 El pasado qued� atr�s. 144 00:16:57,617 --> 00:17:02,492 No es f�cil, pero tenemos que olvidar. 145 00:17:03,992 --> 00:17:08,158 No es f�cil olvidarla. 146 00:17:09,242 --> 00:17:13,492 - No queremos olvidarla. - �Y no la vamos a olvidar! 147 00:17:13,658 --> 00:17:15,575 Estoy seguro de eso. 148 00:17:15,742 --> 00:17:20,617 Pero se fue demasiado lejos, a un lugar donde no podemos verla. 149 00:17:26,033 --> 00:17:28,867 Yo deber�a irme all�. 150 00:18:01,117 --> 00:18:02,492 �Stefan! 151 00:18:03,492 --> 00:18:04,908 �T�o! 152 00:18:07,158 --> 00:18:09,700 Nada... 153 00:18:09,867 --> 00:18:12,117 Buenos d�as, t�o. 154 00:18:14,367 --> 00:18:15,617 Despi�rtate. 155 00:18:18,908 --> 00:18:20,783 �Est� grabando! 156 00:18:26,992 --> 00:18:28,950 Voy a parar la c�mara. 157 00:18:29,117 --> 00:18:31,700 �Djole, no toques la c�mara! 158 00:18:31,867 --> 00:18:33,950 �Qu� haces ac�, pillo? 159 00:18:34,117 --> 00:18:36,325 Baj�. 160 00:18:36,492 --> 00:18:40,325 - Hola, abuelo. - �Qu� haces ah� arriba, mocoso? 161 00:18:40,492 --> 00:18:44,075 - �Por qu� est�s ah� arriba? - Ya vas a ver. 162 00:18:44,242 --> 00:18:45,992 �Ver qu�? 163 00:18:57,908 --> 00:18:59,950 �Cu�nto falta? 164 00:19:00,117 --> 00:19:03,533 Voy a empezar a comer ramas si nos quedamos ac� mucho m�s. 165 00:19:03,700 --> 00:19:06,033 Nos vamos a quedar ac� hasta que te calles. 166 00:19:06,200 --> 00:19:09,158 Pero esto es muy aburrido. 167 00:19:50,242 --> 00:19:53,158 No me gusta esto. No puedes toser y bromear. 168 00:19:53,325 --> 00:19:54,783 �Ten�a que aclararme la garganta! 169 00:19:54,950 --> 00:19:59,158 Esto no es un calentamiento de canto. Pong�monos serios y filmemos bien esto. 170 00:19:59,325 --> 00:20:03,158 Dime tu filosof�a desde adentro, no solo con palabras, mam�. 171 00:20:03,325 --> 00:20:08,075 �Qu� quieres? �No s� qu� quieres! 172 00:20:11,742 --> 00:20:15,158 Esto parece un documental sobre la naturaleza. 173 00:20:28,283 --> 00:20:33,325 Entonces d�jame ser yo misma. 174 00:20:51,283 --> 00:20:54,783 Djole, dame el palo. 175 00:20:54,950 --> 00:20:56,700 No quiero. 176 00:20:59,075 --> 00:21:01,325 �Qu� est�n haciendo ustedes dos? 177 00:21:08,242 --> 00:21:10,367 Dale. Si�ntate ah�. 178 00:21:39,242 --> 00:21:42,492 - Me asustaste, abuela, �qu� haces ah�? - Estoy descansando. 179 00:21:42,658 --> 00:21:44,825 �Por qu� no est�s en la cama? 180 00:21:44,992 --> 00:21:47,450 Porque estoy aqu�. �Tal vez deber�a ir? 181 00:21:47,617 --> 00:21:49,867 S�, vete a dormir. 182 00:21:50,033 --> 00:21:51,867 Ven ac�. 183 00:21:56,492 --> 00:21:59,075 �Abuela! �A d�nde vas? 184 00:21:59,242 --> 00:22:00,992 Ah� no dormir�s. 185 00:22:03,242 --> 00:22:05,825 - �Qu� quieres decir? - Que dormir�s en esta habitaci�n. 186 00:22:05,992 --> 00:22:07,867 Cierra la puerta. 187 00:22:10,117 --> 00:22:11,867 Ven conmigo. 188 00:22:19,492 --> 00:22:20,700 �Abuelo! 189 00:22:20,867 --> 00:22:23,242 C�rrete un poco. 190 00:22:28,867 --> 00:22:30,325 Duerme bien. 191 00:22:30,492 --> 00:22:32,367 - Buenas noches. - �Buenas noches! 192 00:22:38,242 --> 00:22:40,700 La abuela me peg� un susto b�rbaro. 193 00:22:40,867 --> 00:22:44,617 - �Seguro que se fue a dormir? - D�jame ver. 194 00:22:52,742 --> 00:22:55,450 Parece que s�. 195 00:22:57,283 --> 00:22:58,617 Alc�nzame los f�sforos. 196 00:22:58,783 --> 00:23:01,075 �Por qu� se levanta tan tarde? 197 00:23:01,242 --> 00:23:03,783 Si se va a dormir tan temprano... 198 00:23:05,492 --> 00:23:07,950 Despu�s se despierta de noche, como un vampiro. 199 00:23:08,117 --> 00:23:10,283 La misma historia todas las noches. 200 00:23:47,992 --> 00:23:53,950 �Sab�as que Djole pas� a la competencia regional de matem�ticas? 201 00:23:56,908 --> 00:24:01,783 Cuando volvi� a casa despu�s de la competencia, se puso a llorar y llorar. 202 00:24:01,950 --> 00:24:04,825 Porque no pudo completar una pregunta. 203 00:24:06,908 --> 00:24:09,950 No te imaginas lo profundos que son sus miedos. 204 00:24:15,783 --> 00:24:20,117 Empeor� despu�s de que muri� su padre. 205 00:24:27,742 --> 00:24:32,367 �Crees que le gustar�a actuar en la pel�cula? 206 00:24:32,533 --> 00:24:36,283 Stefan, ahora estoy hablando de otra cosa. 207 00:24:37,367 --> 00:24:40,992 �No estamos hablando de Djole? 208 00:24:41,158 --> 00:24:43,742 S�. 209 00:24:43,908 --> 00:24:45,908 Y no. 210 00:24:49,075 --> 00:24:50,742 Pero no importa. 211 00:25:03,242 --> 00:25:05,617 Hoy atropell� a un perro. 212 00:25:06,867 --> 00:25:09,283 �C�mo que lo atropellaste? 213 00:25:12,367 --> 00:25:14,533 Apareci� de la nada. 214 00:25:16,533 --> 00:25:19,742 �Est� vivo? 215 00:25:21,867 --> 00:25:23,742 No lo s�. 216 00:25:29,117 --> 00:25:31,158 �C�mo no lo viste? 217 00:25:35,783 --> 00:25:41,075 No s�. Trat� de ayudarlo, pero se escap�. 218 00:25:42,825 --> 00:25:48,950 Si se escap�, no puede haber estado muy lastimado. 219 00:29:41,742 --> 00:29:44,992 - Espera ac�. - �A d�nde vas? 220 00:29:45,992 --> 00:29:48,992 Vuelvo enseguida. 221 00:32:58,117 --> 00:32:59,992 Buen perro. 222 00:33:00,992 --> 00:33:04,242 Buen perro. Ven. 223 00:33:04,408 --> 00:33:06,117 Ven ac�. 224 00:33:16,867 --> 00:33:19,742 Toma. 225 00:33:32,242 --> 00:33:36,367 Tranquila... 226 00:37:37,617 --> 00:37:39,908 No tengas miedo. 227 00:37:40,075 --> 00:37:42,367 Todo va a estar bien. 228 00:37:45,742 --> 00:37:49,367 Pobrecita, est�s muy lastimada. 229 00:37:51,617 --> 00:37:54,075 Ahora vamos a limpiar esa herida. 230 00:37:57,575 --> 00:37:59,908 Hay que limpiar la herida. 231 00:38:00,075 --> 00:38:02,575 Puede doler un poco. 232 00:38:02,742 --> 00:38:04,742 Despu�s vamos a usar miel. 233 00:38:07,242 --> 00:38:09,367 Ahora vamos a usar alcohol. 234 00:38:20,367 --> 00:38:21,783 �Tranquila! 235 00:38:23,742 --> 00:38:26,242 Est� bien, est� bien. 236 00:38:37,950 --> 00:38:40,575 No vamos a hacerlo m�s. 237 00:38:51,825 --> 00:38:54,200 Buena chica... 238 00:39:01,200 --> 00:39:05,992 - Pong�mosle un poco de miel. - �Para qu� le pones miel? 239 00:39:07,325 --> 00:39:12,950 La herida se seca m�s r�pido, y cuando est� seca, 240 00:39:13,117 --> 00:39:16,367 se le pone otra vez, y despu�s ya est�. 241 00:39:21,325 --> 00:39:26,408 No te preocupes. Se va a curar en uno o dos d�as. 242 00:39:26,575 --> 00:39:32,117 Pero quer�a contarte sobre el campamento� 243 00:39:32,283 --> 00:39:35,492 Tu mam� y yo trabajamos en �l, pero no est� terminado. 244 00:39:35,658 --> 00:39:41,700 El techo es viejo, gotea, y t� eres joven, as� que deber�as... 245 00:39:41,867 --> 00:39:44,950 Bueno, est�bamos pensando en... 246 00:39:45,117 --> 00:39:48,825 El abuelo quiere que lo arreglemos un poco, �sabes? 247 00:39:48,992 --> 00:39:52,158 Bueno, entonces pueden arreglarlo este verano. 248 00:39:52,325 --> 00:39:55,992 Cuando alg�n d�a vengas con tu familia, van a tener d�nde quedarse. 249 00:39:56,158 --> 00:40:00,408 Puedes cerrar esta habitaci�n que Neca pensaba... 250 00:40:00,575 --> 00:40:02,867 Yo tengo tantas... 251 00:40:06,158 --> 00:40:08,408 Perd�n... 252 00:40:13,408 --> 00:40:18,533 Tantos recuerdos lindos ligados a esto, tanto para Neca como para el campamento. 253 00:40:20,908 --> 00:40:23,117 S�, estar�a bien si pudieras arreglarlo. 254 00:40:23,283 --> 00:40:24,950 - Lo vamos a hacer, Mica. - Perdona. 255 00:40:25,117 --> 00:40:27,658 No es nada. No hace falta disculparse. 256 00:40:27,825 --> 00:40:29,950 Las emociones me superaron. 257 00:40:30,117 --> 00:40:31,867 Es normal. 258 00:40:35,992 --> 00:40:38,075 �Cu�ndo te vuelves? 259 00:40:38,242 --> 00:40:39,658 Ahora me quedar� ac�. 260 00:40:39,825 --> 00:40:42,242 - �Todo el tiempo, eh? - S�. 261 00:40:42,408 --> 00:40:44,992 �El abuelo y la abuela tambi�n van a venir? 262 00:40:45,158 --> 00:40:47,242 Dijeron que s�. 263 00:40:47,408 --> 00:40:50,200 Entonces, cuando vengan que pasen por mi casa a verme. 264 00:40:50,367 --> 00:40:53,950 Lo haremos, Mica. Gracias por tu ayuda. 265 00:40:54,117 --> 00:40:57,242 Acude siempre que lo necesites. 266 00:40:57,408 --> 00:41:01,325 - Bueno. - De acuerdo, nos vemos. 267 00:41:04,242 --> 00:41:06,617 Necesito refrescarme un poco. 268 00:41:42,117 --> 00:41:43,325 - Djole... - �S�? 269 00:41:43,492 --> 00:41:44,742 Ven ac�. 270 00:41:47,492 --> 00:41:50,742 Levanta un poco la puerta, as� puedo intentar destrabarla. 271 00:41:52,575 --> 00:41:54,367 Espera un segundo. 272 00:41:55,367 --> 00:41:57,200 Dale... �ahora! 273 00:41:59,742 --> 00:42:01,200 Ah� est�. 274 00:42:08,867 --> 00:42:11,367 �Tenemos que sacar todo esto? 275 00:42:11,533 --> 00:42:13,658 S�. 276 00:42:13,825 --> 00:42:16,542 Deber�amos empezar por el colch�n m�s grande. 277 00:42:17,575 --> 00:42:20,117 Despu�s, una cosa a la vez. 278 00:42:21,950 --> 00:42:23,908 �Agarro de este lado? 279 00:42:24,075 --> 00:42:25,242 S�. 280 00:42:25,408 --> 00:42:27,783 Ag�rralo de abajo. 281 00:42:29,367 --> 00:42:31,617 �Podr�s hacerlo? Dale, lev�ntalo. 282 00:42:39,533 --> 00:42:43,033 �Y ahora qu� vamos a hacer? Estoy aburrido. 283 00:42:43,200 --> 00:42:45,450 Siempre est�s aburrido, Djole. 284 00:42:48,825 --> 00:42:51,158 - �Te gusta alguna chica? - No. 285 00:42:51,325 --> 00:42:54,908 - �Alguna vez estuviste enamorado? - S�. 286 00:42:55,075 --> 00:42:56,908 �Y? �C�mo termin�? 287 00:42:57,075 --> 00:42:58,950 Termin�, como... 288 00:43:00,450 --> 00:43:04,033 Al principio no me gustaba, despu�s yo no le gustaba a ella... 289 00:43:04,200 --> 00:43:06,033 Y as� termin�. 290 00:43:06,200 --> 00:43:08,575 �Y c�mo te sentiste cuando termin�? 291 00:43:08,742 --> 00:43:11,283 Libre. 292 00:43:11,450 --> 00:43:13,825 �Qu� quieres decir con libre? 293 00:43:20,408 --> 00:43:23,408 �Cu�ndo vamos a ir a nadar? 294 00:43:26,950 --> 00:43:30,617 Primero sacamos todo y despu�s iremos. 295 00:43:30,783 --> 00:43:32,783 Trato hecho. 296 00:43:57,200 --> 00:43:59,783 Stefan, �podr�as darme una mano, por favor? 297 00:43:59,950 --> 00:44:01,450 Espera un momento. 298 00:44:01,617 --> 00:44:03,492 Ap�rate. 299 00:44:08,867 --> 00:44:11,617 No ten�as que sacar todo de una sola vez. 300 00:44:15,825 --> 00:44:17,617 Es que quiero ir a nadar. 301 00:44:17,783 --> 00:44:19,742 Para eso vinimos, �no? 302 00:44:19,908 --> 00:44:21,325 Todav�a queda algo. 303 00:44:36,075 --> 00:44:37,700 Stefan, ven ac�. 304 00:44:44,700 --> 00:44:47,408 �Qu� es esto? 305 00:44:47,575 --> 00:44:51,783 El papel de aluminio que mam� puso para protegernos de la radiaci�n. 306 00:44:51,950 --> 00:44:53,575 �Qu� es la radiaci�n? 307 00:44:53,742 --> 00:44:57,450 Es algo que puede enfermarte. Saquemos esto tambi�n. 308 00:44:58,575 --> 00:45:01,992 Ten cuidado de no romperlo. 309 00:45:10,117 --> 00:45:11,950 �Un skate! 310 00:45:19,408 --> 00:45:21,700 �Podr�as ense�arme alg�n truco? 311 00:45:22,825 --> 00:45:25,575 - S�, m�s tarde. - Trato hecho. 312 00:45:25,742 --> 00:45:27,742 Si todav�a me acuerdo. 313 00:45:54,200 --> 00:45:57,325 - �Est�s bien, Djole? - S�, solo... solo... 314 00:45:58,742 --> 00:46:01,575 - �Est�s bien? - S�, estoy bien. 315 00:46:01,742 --> 00:46:03,492 �Vamos, Djole! 316 00:46:06,200 --> 00:46:07,325 �Te alcanzo! 317 00:46:25,283 --> 00:46:27,158 �Por qu� no entra? 318 00:46:27,325 --> 00:46:30,033 Parece que tiene miedo. 319 00:46:30,200 --> 00:46:32,283 Pens� que todos los perros sab�an nadar. 320 00:46:32,450 --> 00:46:38,658 Yo pensaba lo mismo, pero parece que esta perra no. 321 00:46:38,825 --> 00:46:42,075 Zambull�monos para ver qu� hace. 322 00:46:42,242 --> 00:46:45,367 �Uno, dos, ahora! 323 00:46:57,867 --> 00:46:59,200 - �Nada? - Nada. 324 00:46:59,367 --> 00:47:01,617 Voy a ver si puedo ayudarla. 325 00:47:28,242 --> 00:47:30,075 Ven ac�. 326 00:47:30,242 --> 00:47:32,033 Ven. Buena perra. 327 00:47:32,200 --> 00:47:35,117 Buena perra. Bravo. 328 00:47:52,367 --> 00:47:54,742 Mira c�mo nada. 329 00:47:57,242 --> 00:48:00,367 Bravo. Bravo. 330 00:48:28,658 --> 00:48:31,283 �Qu� tal Vappy? 331 00:48:31,450 --> 00:48:33,575 �Y eso qu� significa? 332 00:48:33,742 --> 00:48:35,325 Vaso y... 333 00:48:37,408 --> 00:48:39,033 ... y cacharro. 334 00:48:39,200 --> 00:48:41,033 �Vappy? 335 00:48:41,200 --> 00:48:44,283 - �Te gustar�a llamarte Vappy? - No. 336 00:48:44,450 --> 00:48:46,325 Soy macho. 337 00:48:49,325 --> 00:48:50,950 Pero tiene sentido. 338 00:49:43,825 --> 00:49:47,783 �Y Sunshine? Como el sol. 339 00:49:49,158 --> 00:49:53,825 Me gusta, pero Lija (Zorra) suena mejor. 340 00:49:53,992 --> 00:49:57,200 Y adem�s ella es medio amarilla. 341 00:50:00,533 --> 00:50:02,867 Mira, lo que encontr� en su diario. 342 00:50:04,617 --> 00:50:06,117 �Qu� dice? 343 00:50:06,283 --> 00:50:10,908 Atardeceres tranquilos con agua en calma. He estado en el campamento veinte d�as. 344 00:50:11,075 --> 00:50:14,658 Aire limpio, sol, viento, agua y tierra 345 00:50:14,825 --> 00:50:17,742 hacen milagros en mis sentidos y en mi cuerpo. 346 00:50:17,908 --> 00:50:22,158 Mirarlos despierta un pensamiento sobre el mundo que te rodea. 347 00:50:22,325 --> 00:50:26,408 Y si no lo tienes ah�, con el tiempo llega. 348 00:50:32,325 --> 00:50:33,992 Estoy calmada y tranquila. 349 00:50:34,158 --> 00:50:41,283 Haciendo ejercicios a diario, para aflojar todas mis articulaciones y m�sculos. 350 00:50:42,742 --> 00:50:48,617 Para fortalecer mi cuerpo y devolverlo a su versi�n m�s perfecta. 351 00:50:50,117 --> 00:50:53,450 No pienso en la enfermedad. 352 00:50:53,617 --> 00:50:56,075 No pienso en la enfermedad. 353 00:50:56,242 --> 00:50:59,908 Simplemente dejo que el momento me lleve, con el croar de las ranas, 354 00:51:00,075 --> 00:51:03,450 celebrando la vida en alg�n lugar all� abajo, en el agua. 355 00:51:12,450 --> 00:51:16,533 �Y por qu� el viento no te concede un deseo mayor entonces? 356 00:51:16,700 --> 00:51:18,075 Tambi�n te concede deseos mayores. 357 00:51:18,242 --> 00:51:21,658 Los que est�n dentro de su dominio y de sus posibilidades. 358 00:51:21,825 --> 00:51:24,408 Su prop�sito es soplar. 359 00:51:24,575 --> 00:51:28,575 Mientras lo hace, puede llevarse lo negativo. 360 00:51:28,742 --> 00:51:32,950 Pero tienes que permitirlo para que el viento se lo lleve. 361 00:51:33,117 --> 00:51:36,325 No puede hacerlo solo. 362 00:51:36,492 --> 00:51:38,700 No estoy tan seguro de eso. 363 00:51:41,325 --> 00:51:44,992 A cada uno de ellos puedes invocarlo o llamarlo cuando necesitas su ayuda. 364 00:51:47,700 --> 00:51:50,367 Liberas toda tu negatividad, y el viento se la lleva. 365 00:51:50,533 --> 00:51:53,117 Y ya no girar� a tu alrededor. 366 00:51:59,033 --> 00:52:02,867 Todav�a no crees en el viento. Se volvi� a detener. 367 00:52:04,200 --> 00:52:08,117 Imag�nate lo fuerte que soplar�a si vos y yo crey�ramos juntos. 368 00:52:22,408 --> 00:52:24,825 Bien, estoy filmando. 369 00:53:13,533 --> 00:53:16,992 �Tus ejercicios son mejores que los m�os? 370 00:53:38,325 --> 00:53:39,992 Eh. 371 00:53:41,742 --> 00:53:44,450 �Qu� fue ese "eh"? 372 00:53:45,992 --> 00:53:49,658 Mam�, �por qu� est�s actuando as� ahora? 373 00:53:49,825 --> 00:53:52,783 - Estaba actuando reci�n. - �S�, estabas actuando! �Qu� fue ese "eh"? 374 00:53:52,950 --> 00:53:57,742 �No tengo derecho a equivocarme? Sal y empecemos de nuevo. 375 00:54:14,992 --> 00:54:18,367 Hace un poco de calor ac�. 376 00:54:19,992 --> 00:54:21,825 La ventana est� abierta. 377 00:54:21,992 --> 00:54:25,408 Si quieres puedo abrirla un poco m�s. 378 00:54:42,867 --> 00:54:45,325 Toma esta manta. 379 00:54:51,575 --> 00:54:54,533 Toma la manta y p�ntela alrededor. 380 00:54:57,242 --> 00:54:59,450 �Eso es! 381 00:54:59,617 --> 00:55:02,242 Es mejor que me saques m�s fotos vos. 382 00:55:02,408 --> 00:55:05,158 Est� bien, despu�s te saco m�s fotos... 383 00:55:05,325 --> 00:55:08,367 �Me puedo sacar esto? 384 00:55:28,917 --> 00:55:30,200 �Lija! 385 00:55:30,617 --> 00:55:33,200 �Lija! 386 00:55:33,367 --> 00:55:35,492 Vidak, ven ac�. 387 00:55:36,950 --> 00:55:38,658 �De qu� color es la perra? 388 00:55:38,825 --> 00:55:41,700 - Ya vas a ver. - �Qu� raza es? 389 00:55:42,783 --> 00:55:44,533 Es un perro del desierto. 390 00:55:44,700 --> 00:55:47,075 - �Perrita! - �Lija! 391 00:55:47,242 --> 00:55:49,450 �Perro del desierto! 392 00:55:49,617 --> 00:55:52,367 - �Lija! - �Perrita! 393 00:55:57,825 --> 00:55:59,950 La asustaste. 394 00:56:00,117 --> 00:56:02,158 D�jame pasar. 395 00:57:04,992 --> 00:57:07,158 S� que lo vi por ac� en alg�n lado. 396 00:57:13,867 --> 00:57:16,825 Mira, mam� pens� lo mismo. 397 00:57:16,992 --> 00:57:22,242 S� lo dibuj� Neca, va a quedar lindo. 398 00:57:22,408 --> 00:57:25,825 Stefan, ven un momento. 399 00:57:25,992 --> 00:57:27,908 Ya voy. 400 00:57:33,533 --> 00:57:36,408 - �D�nde est�s? - Ac�, atr�s tuyo. 401 00:57:38,950 --> 00:57:42,742 �Puedes sacar esto por tu lado? Necesito pasar. 402 00:57:42,908 --> 00:57:45,908 - Espera, primero tengo que sacar esto. - Dale. 403 00:57:55,950 --> 00:58:02,450 - �Lo est�s sosteniendo? - Cuidado por ac�. 404 00:58:11,158 --> 00:58:13,033 Abuela, haz un poco de lugar. 405 00:58:13,200 --> 00:58:14,742 Si�ntate all�. 406 00:58:14,908 --> 00:58:17,117 Enseguida. 407 00:58:18,867 --> 00:58:20,117 �Qu� dec�s, abuelo? 408 00:58:20,283 --> 00:58:23,783 Ah� entra. Espera un segundo. 409 00:58:25,783 --> 00:58:28,950 Mu�velo hacia vos, Bole. 410 00:58:29,117 --> 00:58:30,700 Necesito una cinta m�trica. 411 00:58:30,867 --> 00:58:32,200 - �Ana? - �S�? 412 00:58:32,367 --> 00:58:35,200 Hay una cinta m�trica en el mueble. 413 00:58:35,367 --> 00:58:38,242 - A la derecha. - Ah, ac� est�. 414 00:58:38,408 --> 00:58:41,700 - Toma. - Midamos primero ese extremo. 415 00:58:47,492 --> 00:58:50,575 Son 37 cm. 416 00:58:50,742 --> 00:58:55,033 - �Lo tiro hacia este lado? - Entonces 35 cm. 417 00:59:14,492 --> 00:59:16,700 - Vidak, �puedes hacerlo? - S�, puedo. 418 00:59:16,867 --> 00:59:19,950 - Tomate tu tiempo. - Encontr� un ladrillo. 419 00:59:20,117 --> 00:59:22,075 �Genial! 420 00:59:22,242 --> 00:59:24,867 Me voy a sentar all�. 421 00:59:32,158 --> 00:59:35,492 �Perro del desierto! 422 00:59:35,658 --> 00:59:38,033 �Y ahora qu� quieres? 423 00:59:39,908 --> 00:59:43,867 - Deja de burlarte. - Abuelo, mu�strales c�mo se hace. 424 00:59:44,033 --> 00:59:48,367 - �C�mo va el trabajo, jefe? - No muy bien. 425 00:59:48,533 --> 00:59:50,950 - �No es as�, Jakov? - �C�mo que no? 426 00:59:51,117 --> 00:59:53,200 El abuelo te va a mostrar. 427 00:59:53,367 --> 00:59:56,242 Vos debes agarrar la pinza as�. 428 00:59:57,450 --> 01:00:01,492 Agarras el clavo bien de abajo. 429 01:00:02,742 --> 01:00:06,492 - Y despu�s tiras as� hacia arriba. - Djole, d�jamelo a m�. 430 01:00:07,867 --> 01:00:11,200 - Te voy a dar dos helados. - No. 431 01:00:11,367 --> 01:00:13,200 - Tres. - �No! 432 01:00:13,367 --> 01:00:14,742 �Y entonces qu� quieres? 433 01:00:24,867 --> 01:00:28,283 - Abuela, deja ya de barrer. - No es as�, Stefan. 434 01:00:29,367 --> 01:00:32,075 As� solo levantas polvo, abuela. 435 01:00:32,242 --> 01:00:34,617 �Entonces, como es abuelo? 436 01:00:34,783 --> 01:00:40,242 Cuando ya estaba flojo, tendr�as que haber sacado el clavo de la madera. 437 01:00:41,242 --> 01:00:44,617 Adem�s, da�as la madera y eso tambi�n est� mal. 438 01:00:44,783 --> 01:00:46,033 - �Abuela! - �Qu�? 439 01:00:46,200 --> 01:00:48,492 �No levantes polvo! �Bo�ko ya te lo dijo! 440 01:00:48,658 --> 01:00:49,950 Est� bien. 441 01:00:50,992 --> 01:00:55,867 La pr�xima vez usa la barreta. No lo sab�as, pero ahora ya lo sabes. 442 01:00:56,033 --> 01:00:59,950 S� ven�as para esto, �por qu� no trajiste la barreta? 443 01:01:00,117 --> 01:01:03,075 Estoy viejo, ya no puedo hacer este trabajo. 444 01:01:03,242 --> 01:01:06,575 Vine para mostrarles c�mo hacerlo ustedes. 445 01:01:06,742 --> 01:01:09,325 Dar lecciones se te da f�cil... 446 01:01:09,492 --> 01:01:13,075 Bueno, algunas cosas todav�a puedo hacer, pero no tanto las f�sicas. 447 01:01:13,242 --> 01:01:15,200 Si vos sabes m�s, hazlo t� entonces. 448 01:01:15,367 --> 01:01:18,992 Este no lo podemos sacar ahora, para esto necesitamos un destornillador. 449 01:01:19,158 --> 01:01:21,742 - Claro... - Estos son tornillos, no clavos. 450 01:01:22,867 --> 01:01:26,867 No tenemos destornillador ni barreta. Tendr�amos que sentarnos y no hacer nada. 451 01:01:27,033 --> 01:01:31,033 Mejor hacemos una pausa, preparamos las herramientas y despu�s seguimos. 452 01:01:31,200 --> 01:01:32,908 �Y d�nde vas a conseguir las herramientas? 453 01:01:33,075 --> 01:01:37,825 Bueno, en una carpinter�a, o en la ferreter�a... 454 01:01:37,992 --> 01:01:40,325 �Vas a ir manejando hasta la ferreter�a? 455 01:01:40,492 --> 01:01:43,825 - S�, voy yo. - Bueno, o te espero ac�. 456 01:01:43,992 --> 01:01:47,950 - Trato hecho. - Trae la barreta y todo lo dem�s. 457 01:01:48,117 --> 01:01:50,450 �Voy a traer todo! 458 01:01:50,617 --> 01:01:52,617 Para criticar eres bueno... 459 01:02:11,492 --> 01:02:13,158 Vamos, Lija. 460 01:03:01,575 --> 01:03:05,408 - Ey, Lija. - �Qui�n es? 461 01:03:24,617 --> 01:03:26,992 �Le�ste los diarios de mam�? 462 01:03:32,533 --> 01:03:34,158 No. 463 01:03:37,450 --> 01:03:40,575 Tenemos mucho que hacer en el campamento... 464 01:03:41,742 --> 01:03:47,575 Djole los encontr� y, la verdad, es que no tuve valor para leerlos. 465 01:03:53,492 --> 01:03:57,617 �Te acuerdas c�mo mam� nos llamaba a almorzar, cuando jug�bamos al f�tbol? 466 01:04:08,492 --> 01:04:13,242 �Stefan! �Bosko! 467 01:04:13,408 --> 01:04:16,158 �A comer! 468 01:04:24,075 --> 01:04:28,033 Tendr�a que haber sacado m�s fotos de mam�. 469 01:04:28,200 --> 01:04:34,575 Como siempre, me parec�a que sobraba tiempo. 470 01:05:21,033 --> 01:05:26,617 S� que para vos es importante que ahora estemos todos ac�. 471 01:05:26,783 --> 01:05:30,117 Para terminar tu pel�cula. Quiero decir, ya s� que es importante. 472 01:05:32,200 --> 01:05:36,200 Pero pasaron demasiadas cosas al mismo tiempo. 473 01:05:38,158 --> 01:05:40,783 La verdad es que no siempre puedo... 474 01:05:55,492 --> 01:05:57,742 Te entiendo, Bole. 475 01:05:58,783 --> 01:06:03,825 Creo que es importante que terminemos la pel�cula todos juntos. 476 01:06:03,992 --> 01:06:07,492 Como familia. 477 01:06:10,158 --> 01:06:14,033 Seguro hay algo que vos tambi�n quieras decir. 478 01:06:22,533 --> 01:06:29,075 Ahora mismo siento que hay muchas cosas sobre las que necesito guardar silencio. 479 01:07:42,783 --> 01:07:47,325 Ac� es donde me siento m�s relajada y desconectada, mientras t� trabajas. 480 01:07:47,492 --> 01:07:51,117 - Aj�. - Simplemente me dejo desconectar. 481 01:07:52,658 --> 01:07:59,158 Y entonces esa energ�a empieza a fluir, y me dejo llevar. 482 01:07:59,325 --> 01:08:01,908 �Sabes? Casi nunca se est� del todo conectado. 483 01:08:02,075 --> 01:08:05,367 Ah, no importa. 484 01:08:05,533 --> 01:08:08,492 Ahora mismo estoy totalmente desconectada. 485 01:08:28,867 --> 01:08:31,825 Anulado... 486 01:08:33,575 --> 01:08:35,658 S� y no. 487 01:08:35,825 --> 01:08:40,992 Bueno, eso es... Por hoy, hemos terminado. 488 01:09:09,783 --> 01:09:11,700 Sal, Lija. 489 01:09:19,200 --> 01:09:21,825 D�melo. 490 01:09:24,783 --> 01:09:27,533 D�jalo ah�. 491 01:09:29,492 --> 01:09:31,992 D�melo ahora. 492 01:09:39,533 --> 01:09:41,700 Toma. 493 01:09:41,867 --> 01:09:43,742 Lija, �qu� est�s haciendo ac�? 494 01:09:49,367 --> 01:09:51,950 Espera ac�. 495 01:09:52,117 --> 01:09:54,367 - �Vamos? - S�. 496 01:10:01,867 --> 01:10:03,325 - �Lo hiciste? - S�. 497 01:10:03,492 --> 01:10:05,700 - Genial. - Vamos. 498 01:10:05,867 --> 01:10:08,617 - Listo. - Excelente. 499 01:10:11,867 --> 01:10:14,492 Emp�jalo ah� nom�s. 500 01:10:16,617 --> 01:10:18,700 �As� est� bien? 501 01:10:18,867 --> 01:10:20,867 Creo que s�. 502 01:10:24,825 --> 01:10:29,742 - �Qu� dec�s, abuelo? - Est� bien. Hicieron un gran trabajo. 503 01:10:30,742 --> 01:10:33,575 - Entonces nos dar�s el certificado. - S�. 504 01:10:33,742 --> 01:10:36,367 El certificado del abuelo Buda. 505 01:10:38,700 --> 01:10:41,242 Ac� veo a Lija. 506 01:10:41,408 --> 01:10:44,992 Ac� est�n sus ojos, y ac� est� el hocico. 507 01:10:45,158 --> 01:10:47,367 Abuelo, eso podr�a ser cualquier otro animal. 508 01:10:47,533 --> 01:10:50,575 No, no podr�a ser cualquier otro animal. 509 01:10:50,742 --> 01:10:54,533 Cuando miras los detalles, solo puedes ver a Lija. 510 01:10:54,700 --> 01:10:58,158 �Pero tu descripci�n era dos ojos y un hocico? 511 01:10:58,325 --> 01:11:01,242 S�, ah� est�. 512 01:11:01,408 --> 01:11:03,617 �Y otros animales no tienen eso? 513 01:11:03,783 --> 01:11:06,992 S�, pero s� que solo Lija aparecer�a en mi taza. 514 01:11:07,158 --> 01:11:11,367 No puede ser ning�n otro animal. 515 01:11:14,283 --> 01:11:17,367 �Por qu� tiene un tercer ojo, abuelo? 516 01:11:17,533 --> 01:11:20,242 No lo tiene, tiene dos. 517 01:11:20,408 --> 01:11:22,742 Mira: uno, dos, tres. 518 01:11:22,908 --> 01:11:27,450 No, ac� hay un hocico y dos ojos. 519 01:11:36,283 --> 01:11:38,533 �Qu� haz hecho, Lija? 520 01:11:44,158 --> 01:11:45,283 �Ven ac�! 521 01:11:46,700 --> 01:11:48,908 �Ven ac�, ahora mismo! 522 01:11:49,075 --> 01:11:50,450 ��Qu� hiciste?! 523 01:11:50,617 --> 01:11:52,450 ��Qu� hiciste, Lija?! 524 01:11:52,617 --> 01:11:53,950 �Qu� pas�? 525 01:11:54,117 --> 01:11:57,242 Destroz� los diarios de mam�. 526 01:11:59,200 --> 01:12:00,825 Tranquilo. 527 01:12:15,117 --> 01:12:16,408 �Est�s bien? 528 01:12:23,158 --> 01:12:25,408 �Deja de golpear! 529 01:12:27,117 --> 01:12:29,658 ��ndate! 530 01:12:29,825 --> 01:12:31,450 C�lmate. 531 01:12:33,742 --> 01:12:35,158 Djole, qu�date ac�. 532 01:13:14,575 --> 01:13:16,992 Ir� a ver c�mo qued�. 533 01:13:24,992 --> 01:13:26,450 �Para qu� lo necesitas? 534 01:13:26,617 --> 01:13:28,992 Estoy filmando algo as� como una pel�cula. 535 01:13:40,742 --> 01:13:42,492 Espera. 536 01:13:46,033 --> 01:13:48,633 No qued� bien. Tendremos que hacerlo de nuevo. 537 01:13:52,825 --> 01:13:54,117 Ah� est�. 538 01:13:59,742 --> 01:14:01,742 Mueve esto un poco. 539 01:14:07,992 --> 01:14:10,992 Ay, che... esto as� no se va a quedar. 540 01:14:12,075 --> 01:14:14,533 Ponlo all�. 541 01:14:14,700 --> 01:14:17,992 �No encuentro a Lija! 542 01:14:18,158 --> 01:14:19,617 �Stefan! 543 01:14:19,783 --> 01:14:21,408 Lija desapareci�. 544 01:14:21,575 --> 01:14:23,658 - �C�mo que desapareci�? - No est� por ning�n lado. 545 01:14:23,825 --> 01:14:28,117 -- �No est� adentro? - No, ah� no est�. 546 01:14:29,200 --> 01:14:31,492 �Qu� quieres decir con que desapareci�? 547 01:14:43,992 --> 01:14:46,867 - T�a, �viste a Lija? - Reci�n mir� y no est� ac�. 548 01:14:47,033 --> 01:14:48,325 �Lija! 549 01:14:51,575 --> 01:14:53,325 �Lija! 550 01:15:01,575 --> 01:15:03,575 Esp�rame, Stefan. 551 01:18:49,367 --> 01:18:52,200 �Qu� est�s haciendo aqu�, abuela? 552 01:18:52,367 --> 01:18:54,492 Estoy descansando. 553 01:18:59,242 --> 01:19:01,867 �Descansando? �Nada m�s? 554 01:19:02,033 --> 01:19:04,742 �Qu� m�s podr�a hacer? 555 01:19:07,117 --> 01:19:12,367 Estoy escuchando cantar a los p�jaros. 556 01:19:14,992 --> 01:19:19,367 �Y vos? �Est�s bien? 557 01:19:23,117 --> 01:19:26,617 �Por qu� lavaste el vestido de mam�, abuela? 558 01:19:30,242 --> 01:19:32,242 No lo lav�. 559 01:19:35,367 --> 01:19:37,742 �D�nde est� el vestido? 560 01:19:45,617 --> 01:19:48,200 All�, abuela. 561 01:19:48,367 --> 01:19:50,242 �D�nde? 562 01:19:54,117 --> 01:19:56,242 �Por qu� lo lavaste? 563 01:19:58,617 --> 01:20:01,117 Yo no lav� nada. 564 01:20:03,992 --> 01:20:06,867 Todos los dem�s siguen durmiendo. 565 01:20:09,867 --> 01:20:12,367 Nadie m�s pudo haberlo hecho. 566 01:20:15,450 --> 01:20:19,908 �Dijiste lavar o guardar? 567 01:20:21,742 --> 01:20:24,783 No te entend�. 568 01:20:24,950 --> 01:20:26,992 Lavar, abuela. 569 01:20:28,367 --> 01:20:30,617 �Por qu� lo lavaste? 570 01:20:33,117 --> 01:20:35,492 �Te lo vas a poner? 571 01:20:36,742 --> 01:20:38,992 No lo s�, querido. 572 01:20:47,617 --> 01:20:51,075 Ya no uso vestidos. 573 01:20:51,242 --> 01:20:54,242 Mira, estoy usando pantalones. 574 01:21:07,867 --> 01:21:12,867 Voy al cementerio, a encender una vela. 575 01:21:18,992 --> 01:21:21,867 �Qu� tiene que ver el cementerio con todo esto? 576 01:21:28,867 --> 01:21:33,658 �Crees que a mam� le gustar�a m�s que estuvi�ramos en el cementerio, o ac�? 577 01:21:33,825 --> 01:21:37,950 Querr�a que estuvi�ramos ac�, todos juntos. 578 01:21:38,117 --> 01:21:40,950 Y estamos todos juntos. 579 01:21:41,117 --> 01:21:43,908 Pero ella ya no est�. 580 01:21:50,992 --> 01:21:53,242 No me guardes rencor. 581 01:22:11,492 --> 01:22:14,242 No te guardo rencor, abuela. 582 01:22:27,742 --> 01:22:32,950 Solo quiero que todos ustedes vivan mucho tiempo y est�n bien. 583 01:22:33,117 --> 01:22:35,617 Que la fortuna los acompa�e a todos. 584 01:22:38,242 --> 01:22:41,408 Eso es lo que la abuela desea m�s que nada. 585 01:25:18,367 --> 01:25:21,117 Perd�n, Lija. 586 01:25:29,492 --> 01:25:31,617 Perd�n. 587 01:26:23,492 --> 01:26:25,783 Est� bien. 588 01:26:27,325 --> 01:26:31,867 Quer�a pisarte los pies para que sintieras c�mo es. 589 01:26:32,033 --> 01:26:35,158 Pero lamentablemente llevo zapatillas, no tacos altos. 590 01:27:52,450 --> 01:27:54,742 �No hay viento? 591 01:27:54,908 --> 01:27:56,867 S� que lo hay. 592 01:27:58,825 --> 01:28:01,408 No como ayer. 593 01:28:05,742 --> 01:28:09,033 Lo vamos a llamar. �Necesitas al viento? 594 01:28:09,200 --> 01:28:12,325 �Tienes su n�mero de tel�fono? 595 01:28:12,492 --> 01:28:15,033 No necesitas ning�n n�mero. 596 01:28:15,200 --> 01:28:16,867 Lo llamas y viene. 597 01:28:17,033 --> 01:28:21,575 S�, claro, as� funciona. 598 01:28:21,742 --> 01:28:23,742 Ah� est�. 599 01:28:25,117 --> 01:28:28,325 Ahora no quiere, lo ofendiste. 600 01:28:28,492 --> 01:28:31,450 - No crees en el viento. - �Tengo que pedirle perd�n? 601 01:28:31,617 --> 01:28:34,742 No hace falta que le pidas perd�n. Solo cre�. 602 01:28:36,825 --> 01:28:40,825 Para que ocurran milagros, tienes que creer. 603 01:28:40,992 --> 01:28:45,242 La naturaleza responde a los milagros. �Quieres que invoquemos al viento? 604 01:28:45,408 --> 01:28:49,533 O sea, �solo pienso en que el viento sople y empieza? 605 01:28:49,700 --> 01:28:52,158 Ah� est�. 606 01:28:52,325 --> 01:28:57,908 �Ves? Pienso en el viento soplando, y enseguida empieza. 607 01:28:58,075 --> 01:29:01,033 No pensar... desear. 608 01:29:01,200 --> 01:29:03,700 El viento hace realidad los deseos. 609 01:29:11,992 --> 01:29:14,325 �Ves? 610 01:29:17,575 --> 01:29:20,450 �Y por qu� entonces el viento no te concede el deseo m�s grande? 611 01:29:21,992 --> 01:29:24,283 Tambi�n me concede deseos mayores. 612 01:29:24,392 --> 01:29:27,783 Los que est�n dentro de su dominio y posibilidades. 613 01:29:30,075 --> 01:29:33,700 El viento no es Dios, es solo el viento. 614 01:29:33,867 --> 01:29:36,450 Su prop�sito es soplar. 615 01:29:36,617 --> 01:29:40,742 Mientras lo hace, puede llevarse lo negativo. 616 01:29:40,908 --> 01:29:45,283 Pero tienes que dejarlo hacer, para que el viento se lo lleve. 617 01:29:45,450 --> 01:29:48,700 No puede hacerlo solo. 618 01:29:48,867 --> 01:29:51,408 Tienes que cooperar con �l. 619 01:29:51,575 --> 01:29:54,325 L�beras toda tu negatividad, y el viento se la llevar�. 620 01:29:54,492 --> 01:29:58,158 Y ya no girar� alrededor tuyo. 621 01:30:03,408 --> 01:30:06,950 Todav�a no crees en el viento, se volvi� a detener. 622 01:30:08,742 --> 01:30:13,325 Imag�nate cu�nto soplar�a, si vos y yo crey�ramos juntos. 623 01:30:16,575 --> 01:30:20,742 Me dar�a miedo que nos llevara a los dos. 624 01:30:20,908 --> 01:30:24,575 Si dese�ramos al mismo tiempo, puede volverse demasiado fuerte. 625 01:30:27,492 --> 01:30:31,242 Ser� tan fuerte como dese�ramos que sea. 626 01:30:34,283 --> 01:30:36,908 No estoy tan seguro de eso. 627 01:30:37,075 --> 01:30:40,533 Todav�a eres muy joven. Pero ah� est�. 628 01:30:44,283 --> 01:30:47,992 �Ves qu� hermoso es cuando crees? 629 01:30:54,325 --> 01:30:56,950 Muchas cosas llegan con la edad. 630 01:31:00,825 --> 01:31:04,742 No puedes saberlo todo desde que naces. 631 01:31:04,908 --> 01:31:07,867 �Para qu� est� la vida, entonces? 632 01:31:10,367 --> 01:31:13,825 Tienes que aprender... 633 01:31:13,992 --> 01:31:16,242 A amar y a creer. 634 01:31:16,408 --> 01:31:23,117 Para que el viento sople, o el sol brille, o la lluvia caiga. 635 01:31:25,575 --> 01:31:30,783 A cada uno de ellos puedes invocarlo o llamarlo cuando necesites su ayuda. 636 01:31:30,950 --> 01:31:33,033 Y estar�n ah�. 637 01:31:33,200 --> 01:31:37,325 �Tambi�n eras as� de hippie cuando eras joven? 638 01:31:45,617 --> 01:31:50,075 Lo era, pero hay una diferencia. Entre antes y ahora. 639 01:31:53,533 --> 01:31:58,533 Antes me daba verg�enza expresar en todo lo que cre�a. 640 01:31:58,700 --> 01:32:03,533 Porque casi nadie cre�a en todo eso, entonces era como... 641 01:32:03,700 --> 01:32:07,492 Cuando eres joven, lo que piensan los dem�s parece muy importante. 642 01:32:08,992 --> 01:32:12,408 Tus amigos, tu entorno. 643 01:32:12,575 --> 01:32:17,283 Entonces sent�s una especie de verg�enza porque no encajas. 644 01:32:17,450 --> 01:32:19,442 Ahora no me importa encajar. 645 01:32:19,542 --> 01:32:22,242 Ni siquiera me importa lo que piensen los dem�s. 646 01:32:24,408 --> 01:32:32,575 Ahora importa m�s que el viento me escuche a que alguien me entienda si creo en �l. 647 01:32:34,700 --> 01:32:36,817 El viento es eterno, y las personas 648 01:32:36,900 --> 01:32:41,617 est�n ac� para aprender, como yo estoy aprendiendo. 649 01:32:48,575 --> 01:32:51,242 Hay otras personas que tambi�n creen en esto. 650 01:32:52,658 --> 01:32:56,283 Cuando no te importa lo que piensen los dem�s, entonces conocer�s a esas personas, 651 01:32:56,450 --> 01:33:01,658 y ver�s que no est�s ni solo... 652 01:33:01,825 --> 01:33:06,242 ... ni eres un hippie, ni un loco, o ll�malo como quieras. 653 01:33:10,325 --> 01:33:12,450 Y entonces disfrutar�s. 654 01:33:12,617 --> 01:33:15,825 Simplemente disfrutar�s. 655 01:33:15,992 --> 01:33:20,825 Supongo que ese es el objetivo. Aprender a disfrutar. 656 01:33:30,533 --> 01:33:34,450 �Cu�ndo me ense�ar�s a disfrutar? 657 01:33:34,617 --> 01:33:37,742 No soy yo quien puede ense�arte eso, hijo. 658 01:33:38,783 --> 01:33:41,533 Eso tienes que aprenderlo por tu cuenta. 659 01:33:41,700 --> 01:33:44,533 Puedo hablar contigo. 660 01:33:44,700 --> 01:33:48,658 Tal vez creas algo de lo que te digo, o tal vez no. 661 01:33:48,825 --> 01:33:52,075 Cada uno debe encontrar su propio camino. 662 01:33:54,783 --> 01:33:58,408 Y as� es como aprendemos. 663 01:33:58,575 --> 01:34:01,783 T� tambi�n aprender�s. 664 01:34:03,908 --> 01:34:06,575 Estoy segura de eso. 665 01:34:13,033 --> 01:34:16,283 �Una hippie! 666 01:34:17,992 --> 01:34:21,658 "Tu mam� es una hippie". Mi ni�o tonto. 667 01:36:03,992 --> 01:36:10,958 Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 21 de enero de 2026.